Released on www.DanishBits.org
Ska ni ta ut pengar?
- Ja. - Strålande. Vi går hitbort...
- så slipper ni stå i kö. - Tack.
Har ni något spar- eller checkkonto hos oss?
- Nej, jag vill bara ta ut kontanter. - Visst, det kan vi ordna.
När vi ändå håller på tänkte jag berätta om vårt gratis checkkonto.
- Jag har tyvärr inte tid. - Ingen fara. Ni har fullt upp.
Jag ska släppa iväg er snabbt. Då behöver jag se checken.
Tack... mr Orr.
- The Trencherman, vad är det? - En bar i konstkvarteren.
- Är ni bartender? - Ja.
Jag älskar Mai Tai. Är ni bra på det? Men jag dricker inte så många längre.
Kommer inte upp på morgnarna som jag brukade.
- Mår ni bra, mr Orr? - Ja, jag är bara...
- Det är varmt. - Problem med luftkonditioneringen.
Jag har ringt fyra gånger. Fel dag att ha tröja på sig. Ni ska få vatten.
- Nej, det är lugnt. - Jag insisterar.
Herregud... vad håller jag på med?
Kall och fin.
- Tack. - Då så, mr Orr.
Ni ska få 557,74 dollar på direkten.
En, två, tre, fyra, femhundra...
fyrtio, femtio...
Femtiofem, femtiosex, femtiosju och...
femtio, sextio, sjuttio...
En, två, tre och fyra cent.
Innan jag släpper iväg er vill jag berätta om våra gratis checkkonton.
Man får femtio gratischeckar första året och hundra det andra.
En deposition på hundra dollar för anmälan och en gratis penna.
Det är en penna på ena sidan och skruvmejsel på den andra.
- Bra för solglasögon. - Jag vill inte ha nån penna.
Du heter Leslie, eller hur?
- Hur visste du det? - Leslie Brewer, bankdirektör.
Du har varit det i fem år. Du bor på Gardner Street-
-och kör en Prius.
Vet du vem jag är?
Jacob Orr?
Varför jag är här?
Jag hoppades på ett gratis checkkonto.
Tidigare. Innan jag precis kom in genom dörren.
Vi har aldrig träffats tidigare.
Du har ingen aning om vem jag är.
Mår ni bra, mr Orr?
- Vill ni ha mer vatten? - Nej, tack.
- Max. - Vad var det för meddelande igår kväll?
Skulle jag ha skojat med dig? Jag var rätt väck igår.
- Skitsamma. - Allt väl? Vad händer?
Det är lugnt. Jag är på banken.
- Kom och häng på båten ikväll. - Jag kan inte.
- Kan du inte byta arbetspass eller nåt? - Nej.
Är det pengar täcker jag upp det.
Jag måste dra.
- Avery... - Jacob?
Hjälp.
Allt bra?
Mår du bra, älskling?
Pappa ska ta oss till ett tryggt ställe.
Skit också.
- Är det för oss? - Jag vet inte.
- Det är ingen fara, älskling. - Det löser sig, gullet.
- De kunde väl inte spåra bilen? - Nej, det måste vara nåt annat.
- Pappa? - Se på mig. Det kommer att lösa sig.
Ingen tar dig ifrån oss.
Det är vi tre från och med nu, okej?
Okej? Andas, det är ingen fara.
Körkort, registrerings- och försäkringsbevis.
- Allt bra därbak? - Hon gillar inte polisljuset bara.
Det gör henne rädd. Vad gäller det?
Vart ska ni?
Jag har rätt att fråga vad det gäller.
Vart är ni på väg?
Till bergen på en familjeutflykt.
Ni borde laga baklyktan. Det kan vara farligt häruppe.
- Särskilt när det blir mörkt. - Visste inte att det var trasigt, tack.
Ni klarar er idag, men nästa gång jag ser er måste det vara lagat.
- Ja, ma'am. - Kör försiktigt, mr Sampson.
Tack.
- Vem är mr Sampson? - Jag. Du är mrs Sampson.
Jodie och Carl Sampson. Det här är vår dotter Madison...
- och allt är bra. - Får jag titta?
- Var fick du dem ifrån? - Iband är det bra att känna kriminella.
Är vi kriminella?
- Jag tar dig till sjukhuset. - Nej, jag var och hälsade på honom.
Tog du någonting? Tabletter? Vad gjorde du?
Jag gick till banken...
för att träffa... mannen på fotot.
Sluta. Jag tänker inte gå in.
- Låt mig känna din andedräkt. - Jag är inte full.
Andas på mig.
- Var fick du den här ifrån? - Banken.
- Vart ska du? - Du behöver Dimercaprol.
Jag ska ta dig härifrån.
Den jäveln.
Vem är du?
- Är han full? - Han är väldigt sjuk.
- Arsenikförgiftad. - Är inte det farligt?
Jo, det är det. Har ni Ipecac?
Jag vet inte ens vad det är.
Väteperoxid
Drick så mycket du kan.
- Hämta vatten. - Jag kan typ inte gå.
Drick.
Han behöver ett par sprutor till sen, men klarar sig.
Tack.
- Blir det värre ringer jag en ambulans. - Det är lugnt.
- Är du okej? - Ja.
- Vad hände med snubben på fotot? - Snubben på fotot.
Han förgiftade mig, det jävla aset.
King, får vi vara själva en stund?
- Ska ni knulla? - King.
Jag hämtar vatten.
Är Jacob hemma?
Häromkvällen på sjukhuset.
Du sa att du trodde mig.
Varför?
En man kom in på akuten för några nätter sen med ett skottskadat knät.
Han sa något om ett... spel.
Han anförtrodde sig till mig.
Han berättade om lådan...
skjutvapnet och fotot.
Exakt samma saker, och hur han...
skulle döda någon.
Minns du vad han hette?
Jag måste kolla med sjukhuset.
King?
Hej.
Förlåt, men störde vi er?
Jag såg bulan på banken, men antog att den inte berodde på mig.
- Jag tänkte inte använda den. - Varför inte?
Det är ingen fara. Han ramlar säkert hela tiden.
Regel nummer ett för att klara sig i spelet.
Försök inte bara att överleva, försök att vinna.
Visste du att bergslejon anfaller med sådan kraft-
- att det dödar dig innan du träffar marken?
Får jag lägga den här? Jag vill inte smutsa ner den.
Men om det jagar dig och du vänder dig om och skriker-
- slutar han. Och ännu bättre, tippar du på tårna-
- och håller händerna i luften undrar han hur stor du kan bli.
Stilla! Stilla.
Eller ännu bättre. Kasta stenar mot honom.
Bara en liten sten så springer han iväg.
Hur länge har du hållit på?
Fyra år, sex månader och fjorton dagar.
Det var då jag fick min första låda.
Din nästa fråga: Hur kommer man ur spelet?
Svaret: Det gör man inte.
Mitt råd till alla är att lika gärna njuta av det.
Låt dem gå.
Leslie. Det här är mellan oss två.
Det är inte riktigt så.
Det här är en garanti för att jag ska kunna döda dig-
-innan du får chansen att döda mig.
Råkar jag döda din söta vän och krymplingen här-
-så är det bara så det är.
Det fina med spelet är att man har ett särskilt tillstånd.
Ingen kan straffa en, det är fantastiskt.
Ju fler man dödar, desto mer gillar de en.
- Dem? - Väktarna.
De bevakar oss just nu. Det vet ni väl om?
Visste ni inte om det? De är överallt.
De är här i webkameran, på datorn eller...
i olika prylar överallt.
Jag lovar att det finns en kamera härinne.
Hej.
De satte nog dit den innan du fick din första låda.
Du förstår, jag är rätt viktig för dem.
En slags Brad Pitt eller Neil Patrick Harris.
Så du ska alltså bara skjuta oss?
- Ja, det är planen. - Det låter som en bra idé...
men vad är underhållningen i det?
Tänk på det.
Skjutvapen är för mesar.
Nej, de är för vinnare, för mördare.
Man får bara en Desert Eagle om man dödat tio eller flera.
Jag konstaterar det bara. Jag är ju redan halvdöd.
Tack vare dig då du förgiftade mig.
Vilket jag måste erkänna var rätt snyggt.
Tack.
Så vad tror du att väktarna vill ha? En bra föreställning så klart.
Inte nåt litet skjutvapen. Något maskulint.
De gillar det jag gör. Jag står högst upp på listan.
De älskar mig. Det är min tur att briljera.
Det här är mitt ställe. Det är här jag är bäst!
Det här är inte för dig, utan för mig och dem. Jag är en stjärna!
Nej.
Ripped and synced by DBRETAiL